Bigenitorialità e collocamento prevalente: i criteri applicativi secondo la Cassazione